arresto (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Arresto" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/aresˈto/

Traduzioni in Italiano

• Arresto

Significato

In lingua spagnola, "arresto" si riferisce all'atto di privare qualcuno della libertà, tipicamente da parte delle forze dell'ordine, e indica la detenzione di una persona accusata di aver commesso un reato. È utilizzato nei contesti legali e giuridici, ma può anche essere usato in modo più generale per indicare la cessazione di un'attività o di un movimento. La frequenza d'uso è alta, sia nel parlato orale che in quello scritto, a seconda del contesto.

Frasi di esempio

1. La policía realizó el arresto del sospechoso en la madrugada.

2. La polizia ha effettuato l'arresto del sospetto all'alba.

3. El juez ordenó el arresto de todos los implicados en el escándalo.

4. Il giudice ha ordinato l'arresto di tutti gli implicati nello scandalo.

Espressioni idiomatiche

"Arresto" non è frequentemente utilizzato in espressioni idiomatiche, ma esistono alcune frasi comuni che ne fanno uso. Ecco alcune di esse:

1. Arresto domiciliario
2. En lugar de ir a la cárcel, le dieron arresto domiciliario.

3. Invece di andare in prigione, gli è stato concesso l'arresto domiciliare.

4. Arresto por incomparecencia

5. El juez emitió una orden de arresto por incomparecencia del acusado.

6. Il giudice ha emesso un'ordinanza di arresto per inadempienza dell'imputato.

7. Arresto preventivo

8. La policía realizó un arresto preventivo para evitar más delitos.
9. La polizia ha effettuato un arresto preventivo per evitare ulteriori crimini.

Etimologia

La parola "arresto" deriva dal latino “arrestus”, che è il participio passato di "arrestare", che significa "fermare" o "bloccarsi". La radice latino è "restare", a indicare un’interruzione o un fermo.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: detención, captura, aprehensión.
• Contrari: liberación, libertad.

In conclusione, "arresto" è un termine rilevante sia nel contesto legale che in altri aspetti della vita quotidiana, con un uso comune in Spagna e nei paesi di lingua spagnola.