"Arriba" è un avverbio di luogo.
La trascrizione fonetica di "arriba" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /aˈriβa/
"Arriba" può essere tradotto in italiano con "su", "sopra", o "in alto".
In spagnolo, "arriba" viene utilizzato per indicare una posizione superiore o per riferirsi a una direzione verso l'alto. È assai comune sia nel linguaggio parlato sia nello scritto, anche se può manifestarsi più frequentemente nel contesto orale quando si forniscono indicazioni o descrizioni di posizioni.
"La casa está arriba de la colina."
"La casa è sopra la collina."
"Mira hacia arriba, hay un pájaro."
"Guarda in alto, c'è un uccello."
"Vamos arriba, hace calor aquí."
"Andiamo in alto, fa caldo qui."
"Arriba" è utilizzato in diverse espressioni idiomatiche che riflettono il suo significato di elevazione o positività.
"Arriba de todo, debemos ser honestos."
"Soprattutto, dobbiamo essere onesti."
"No hay mal que por bien no venga, siempre hay que mirar arriba."
"Non c'è male che non porti a qualcosa di buono, bisogna sempre guardare in alto."
"Poner las cosas en su lugar, arriba la seriedad."
"Mettere le cose al loro posto, la serietà prima di tutto."
"Ánimo, siempre llega un día mejor, ¡arriba el ánimo!"
"Coraggio, arriva sempre un giorno migliore, forza il morale!"
"Es hora de tomar decisiones, contigo en la cabeza y arriba en el corazón."
"È tempo di prendere decisioni, con te in testa e in alto nel cuore."
La parola "arriba" deriva dall'arabo "غَلَبَ" (ghalaba), che significa "dominare" o "essere sopra", passando per l'antico spagnolo.
"Arriba" è una parola comunemente utilizzata nella lingua spagnola per esprimere movimento o posizione relativa, ed è utile in numerosi contesti quotidiani.