arrimadizo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Arrimadizo" è un aggettivo in Spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: [a.rri.maˈði.θo] (in spagnolo di Castiglia) o [a.rri.maˈðizo] (in spagnolo latinoamericano).

Opzioni di traduzione per Italiano

"Arrimadizo" può essere tradotto in Italiano come "prossimo" o "vicino", a seconda del contesto.

Significato e uso della parola

"Arrimadizo" è un termine che denota qualcosa che è vicino, o che si avvicina. È un termine più arcaico e non molto usato nella lingua moderna. La sua frequenza d'uso è bassa e tende a comparire di più in contesti scritti piuttosto che nel parlato colloquiale.

Esempi di utilizzo

1. "El arrimadizo jardín estaba lleno de flores."
   "Il giardino vicino era pieno di fiori."

2. "Encontré un arrimadizo lugar donde descansar."
   "Ho trovato un luogo vicino dove riposare."

Espressioni idiomatiche

L’uso di "arrimadizo" non è molto comune in espressioni idiomatiche data la sua arcaicità. Tuttavia, si può trovare in frasi più poetiche o letterarie.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. "Tener un amigo arrimadizo es como tener un tesoro."
   "Avere un amico vicino è come avere un tesoro."

2. "En momentos difíciles, hay que buscar un apoyo arrimadizo."
   "Nei momenti difficili, è necessario cercare un sostegno vicino."

Etimologia

Il termine "arrimadizo" deriva dal verbo "arrimar", che significa avvicinare o mettere vicino. La radice "rim-" fa riferimento al concetto di prossimità.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: próximo, cercano.
• Contrari: lejano (lontano), distante.

In sintesi, "arrimadizo" è un termine arcaico che fa riferimento alla vicinanza e ha un uso limitato nella lingua spagnola contemporanea.