arrimar candela (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

L'espressione "arrimar candela" è un'espressione idiomatica della lingua spagnola.

Trascrizione fonetica

/ariˈmaɾ kanˈdela/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "avvicinare la candela"
• "portare una candela vicino"

Significato e utilizzo

"Arrimar candela" è un'espressione figurativa che significa "avvicinarsi a qualcuno per ottenere un vantaggio" o "intimorirsi o cercare di conquistare qualcuno". È usata frequentemente nel parlato, più che nel contesto scritto, ed è comune in vari contesti sociali e culturali in Spagna e nei paesi hispanofoni.

Esempi di utilizzo

1. José siempre trata de arrimar candela en las reuniones de trabajo para aprovecharse de las ideas de los demás.

2. (José cerca sempre di avvicinarsi per approfittare delle idee degli altri durante le riunioni di lavoro.)

3. A veces, parece que solo arriman candela cuando hay comida de por medio.

4. (A volte sembra che si avvicinino solo quando c'è del cibo in mezzo.)

Espressioni idiomatiche

L'espressione "arrimar candela" è spesso usata nel contesto di comportamenti sociali o dinamiche interpersonali, perciò è utile conoscere alcune frasi in cui viene integrata.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. Si ves a alguien arrimando candela, ten cuidado, puede que solo esté interesado en tus contactos.

2. (Se vedi qualcuno avvicinarsi, fai attenzione, potrebbe essere solo interessato ai tuoi contatti.)

3. No me gusta que la gente arrime candela solo para beneficiarse de mis esfuerzos.

4. (Non mi piace che la gente si avvicini solo per approfittare dei miei sforzi.)

5. Ella siempre intenta arrimar candela con su sonrisa; sabe que puede conseguir lo que quiere de esa manera.

6. (Lei cerca sempre di avvicinarsi con il suo sorriso; sa che può ottenere quello che vuole in quel modo.)

7. En la política, hay muchos que arriman candela en la sombra de los poderosos.

8. (Nella politica, ci sono molti che si avvicinano all'ombra dei potenti.)

Etimologia

L'origine esatta dell'espressione "arrimar candela" non è del tutto definita, ma risale all'uso di candele in contesti sociali, dove la luce e il calore simboleggiavano conforto e sicurezza. Avvicinare la candela rappresentava quindi l'idea di cercare l'influenza o la protezione da qualcuno.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: avvicinarsi, cercare di approfittare, cercare favori. Contrari: allontanarsi, ignorare, disinteressarsi.

Se hai ulteriori domande su questa espressione o su altre parole, sentiti libero di chiedere!