arrimarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Arrimarse" è un verbo pronominale in spagnolo.

Trascrizione fonetica

/a.rimˈaɾ.se/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "arrimarse" in italiano possono includere: "avvicinarsi", "accostarsi", "mettersi vicino", a seconda del contesto.

Significato e utilizzo

"Arrimarse" significa generalmente avvicinarsi o accostarsi a qualcuno o qualcosa. Viene utilizzato in vari contesti, sia colloquiali che più formali, ma è particolarmente frequente nel linguaggio parlato. Nonostante sia un verbo comune, la sua frequenza d'uso può variare a seconda delle diverse regioni hispanofone.

Esempi di utilizzo: 1. "Cuando hace frío, me gusta arrimarme a la estufa."
"Quando fa freddo, mi piace avvicinarmi al termosifone."

1. "Ella siempre se arrima a su madre cuando está asustada."
   "Lei si avvicina sempre a sua madre quando ha paura."

Espressioni idiomatiche

"Arrimarse" è spesso usato in diverse espressioni idiomatiche nella lingua spagnola. Ecco alcune di queste espressioni:

1. Arrimarse al sol que más calienta.
   "Si arrimó al sol que más calienta y ahora disfruta de una vida lujosa."
   "Si è avvicinato al sole che più scotta e ora gode di una vita lussuosa."

2. Arrimarse a alguien.
   "No es bueno arrimarse a alguien solo por interés."
   "Non è bene avvicinarsi a qualcuno solo per interesse."

3. Arrimarse a la pared.
   "Cuando se pelean, prefiero arrimarme a la pared y observar."
   "Quando litigano, preferisco mettermi vicino al muro e osservare."

Etimologia

Il termine "arrimarse" proviene dal verbo "arrimar", che ha radici latine. "Arrimar" si deve a "ad" (verso) e "rima" o "rimare", che significa "avvicinarsi".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Acercarse - Aproximarse - Unirse

Contrari: - Alejarse - Separarse - Distanciarse

Questa analisi di "arrimarse" evidenzia la ricchezza del vocabolo e le sue sfumature di significato, utili per una comprensione migliore della lingua spagnola.