"Arrinconado" è un aggettivo.
La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /arin.koˈna.ðo/
In italiano, "arrinconado" può essere tradotto come "angolato", "schiacciato in un angolo" o "messo da parte".
"Arrinconado" è l'aggettivo derivato dal verbo "arrinconar", che significa mettere qualcuno o qualcosa in un angolo, spesso usato in un contesto figurato per descrivere una situazione in cui qualcuno è isolato o trascurato. La parola è piuttosto comune sia nel parlato che nello scritto, spesso utilizzata per esprimere sentimenti di isolamento o vulnerabilità.
Esempi di frasi:
1. Ella se sentía arrinconado en su propia casa.
Si sentiva angolato nella sua stessa casa.
Sebbene "arrinconado" non sia parte di molte espressioni idiomatiche, può essere utilizzato in contesti che indicano isolamento o mancanza di opzioni. Ecco alcune frasi che mostrano l'uso della parola in contesti più ampi:
Se siente como un perro arrinconado.
Si sente come un cane messo in un angolo.
Al final, se quedó arrinconado en su propia soledad.
Alla fine, è rimasto angolato nella sua solitudine.
No lo dejes arrinconado, siempre hay una salida.
Non lasciarlo angolato, c'è sempre un'uscita.
"Arrinconado" deriva dal verbo "arrinconar", che combina il prefisso "a-" con "rinconar", che si riferisce all'atto di mettere in un angolo. L'etimologia di "rinconar" a sua volta deriva da "rincón", che significa "angolo".
Sinonimi: - Aislado (isolato) - Marginado (marginalizzato) - Relegado (relegato)
Contrari: - Integrado (integrato) - Includido (incluso) - Cercano (vicino)
L'uso di "arrinconado" nella lingua spagnola è decisamente evocativo, con un forte peso emotivo e un richiamo a stati di vulnerabilità e isolamento, utilizzato frequentemente per descrivere situazioni relazionali o sociali.