arroba (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Arroba" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "arroba" in alfabeto fonetico internazionale è: /aˈroβa/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• @ (simbolo usato in indirizzi email e sui social media)
• Arrobba (unità di misura per il peso, equivalente a circa 11.5 kg, utilizzata principalmente in paesi ispanoamericani)

Significato della parola

In spagnolo, "arroba" è utilizzata principalmente in due contesti: il primo è come unità di misura per il peso, usato storicamente, e il secondo come simbolo (@) nei contesti digitali, come negli indirizzi email. Viene frequentemente usata nel linguaggio scritto, soprattutto nei contesti digitali, ma può anche apparire nel parlato quando si tratta di indirizzare messaggi online.

Esempi di utilizzo

1. La mercancía pesa cinco arrobas.

2. La merce pesa cinque arroba.

3. Me enviaron un correo electrónico a mi dirección arroba gmail.

4. Mi hanno inviato un'email al mio indirizzo arroba gmail.

Espressioni idiomatiche

La parola "arroba" figura in alcune espressioni idiomatiche, specialmente in contesti informatici o commerciali. Ecco alcune frasi comuni:

1. No olvides poner la arroba antes de tu nombre en el email.

2. Non dimenticare di mettere la arroba prima del tuo nome nell'email.

3. La arroba se ha convertido en un símbolo esencial en la comunicación digital.

4. La arroba è diventata un simbolo essenziale nella comunicazione digitale.

5. En esta era digital, la arroba es tan importante como tu nombre.

6. In quest'era digitale, la arroba è importante quanto il tuo nome.

Etimologia

La parola "arroba" deriva dall'arabo "rub'", che significa "quarto". Nel contesto della pesatura, si riferisce a una specifica misura di peso. Il simbolo @, derivante dall'uso medievale di "arroba" per rappresentare il prezzo per unità di misura, è stato adottato in epoca moderna nell'informatica.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Unitá di misura: "quintale" (in contesti diversi, riguardando il peso). - Nelle comunicazioni: "chiocciola" (termine informale per riferirsi al simbolo @).

Contrari: - Non ci sono veri "contrari" per "arroba" in quanto è una misura specifica e un simbolo, ma in termini di pesi può essere contrapposta ad altre unità di misura come "chilo" o "libra" a seconda del contesto.