La parola "arrogancia" è un sostantivo femminile.
/ a.ɾo.ˈɣan.θja / (in spagnolo peninsulare)
/ a.ɾo.ˈɡan.sja / (in spagnolo latinoamericano)
Il termine "arrogancia" si riferisce a un comportamento di superiorità e presunzione. Si manifesta nell'atteggiamento di chi si sente al di sopra degli altri, mostrando mancanza di rispetto o considerazione. In spagnolo, è comunemente usata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto. Tuttavia, ispirata da contesti di critica sociale o psicologica, ha una presenza più forte nel parlato, dove può descrivere atteggiamenti o comportamenti specifici.
La arrogancia de algunas personas puede alejarlas de sus amigos.
L'arroganza di alcune persone può allontanarle dai loro amici.
No tolera la arrogancia en el trabajo y siempre aboga por la humildad.
Non tollera l'arroganza al lavoro e sostiene sempre l'umiltà.
Su arrogancia le costó muchas oportunidades en su carrera.
La sua arroganza gli è costata molte opportunità nella sua carriera.
La parola "arrogancia" è spesso utilizzata per descrivere situazioni o atteggiamenti comuni. Qui ci sono alcune espressioni idiomatiche che la includono:
"Arrogancia ciega"
Significato: Un atteggiamento di arroganza tale da impedire di vedere la realtà.
Esempio: Su arrogancia ciega le hizo ignorar las señales de advertencia.
La sua arroganza cieca lo ha portato a ignorare i segnali d'allerta.
"Caer en la arrogancia"
Significato: Cadere nell'arroganza significa comportarsi con presunzione.
Esempio: Es fácil caer en la arrogancia cuando se tienen muchos logros.
È facile cadere nell'arroganza quando si hanno molti successi.
"Arrogancia disfrazada"
Significato: Arroganza mascherata da cortesia o umiltà.
Esempio: Su cumplido era en realidad arrogancia disfrazada.
Il suo complimento era in realtà arroganza mascherata.
La parola "arrogancia" deriva dal latino "arrogantia", che significa "presunzione" o "superbia". È composta da "ad-" (verso, a) e "rogare" (chiedere), riferendosi a un comportamento che implica pretendere o chiedere qualcosa in modo presuntuoso.
Sinonimi: - soberbia - altanería - presunción
Contrari: - humildad - modestia - sencillez
In sintesi, "arrogancia" è un termine ricco di significato e con molteplici applicazioni nella lingua spagnola, evidenziando comportamenti di superiorità e presunzione.