arrojar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Arrojar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "arrojar" è [a.ɾo.xaɾ].

Opzioni di traduzione per Italiano

• Buttare
• Gettare
• Lanciare

Significato e utilizzo

"Arrojar" significa principalmente "buttare" o "lanciare" qualcosa in modo deciso. È un verbo di uso comune nella lingua spagnola, con applicazioni sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma è più frequente nel contesto colloquiale. Può riferirsi a oggetti fisici, ma viene anche usato in senso figurato, ad esempio nel contesto di "arrojar luz" (far luce su un argomento).

Esempi di frasi

• "Voy a arrojar la pelota al aire."
  (Vado a lanciare la palla in aria.)

• "No debes arrojar basura en la calle."
  (Non devi buttare rifiuti in strada.)

Espressioni idiomatiche

Il verbo "arrojar" è presente in diverse espressioni idiomatiche spagnole, che ne amplificano il significato.

Esempi di frasi con espressioni idiomatiche

• "Arrojar la toalla" significa arrendersi o rinunciare.
  "Después de tantos intentos, decidió arrojar la toalla."
  (Dopo tanti tentativi, ha deciso di arrendersi.)

• "No arrojar sombras sobre algo" significa non creare dubbi su qualcosa.
  "Es importante no arrojar sombras sobre la decisión tomada."
  (È importante non creare dubbi sulla decisione presa.)

• "Arrojar luz sobre un asunto" significa chiarire o spiegare un problema.
  "La investigación arrojará luz sobre las causas del accidente."
  (L'inchiesta farà luce sulle cause dell'incidente.)

Etimologia

Il verbo "arrojar" deriva dal latino "root" "ad-rocarium," che significa "buttare" o "lanciare." L'evoluzione del termine ha portato all'uso corrente in spagnolo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Lanzar - Echar - Botar

Contrari: - Recoger (raccogliere) - Conservar (conservare) - Retener ( trattenere)