Il termine "arrollador" è un sostantivo maschile.
La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: [a.rɔ.ʎo̞.ˈðoɾ].
"Arrollador" può essere tradotto in italiano come "travolgente" o "oppressivo", a seconda del contesto.
Nel contesto spagnolo, "arrollador" è utilizzato per descrivere qualcosa di travolgente, che esercita un grande impatto o influenza. Può riferirsi a situazioni, eventi o persino a personalità che impressionano o sovrastano. In maniera più colloquiale, è usato per descrivere qualcosa di eccezionale o irresistibile.
La parola è usata sia nel parlato che nello scritto, ma tende ad essere più comune nel contesto scritto, specialmente in articoli di approfondimento, critiche o descrizioni di opere artistiche.
Su personalidad arrolladora lo convierte en un líder natural.
La sua personalità travolgente lo rende un leader naturale.
La película tuvo un efecto arrollador en el público.
Il film ha avuto un effetto travolgente sul pubblico.
"Arrollador" non è comunemente usato come parte di espressioni idiomatiche standard, ma può essere usato per esprimere idee relative a situazioni che hanno un impatto emotivo o potente. Ecco alcune frasi che ne catturano il senso:
La noticia llegó como un torbellino arrollador.
La notizia è arrivata come un torbellino travolgente.
Su encanto es arrollador, nadie puede resistirse.
Il suo fascino è travolgente, nessuno può resistere.
La lluvia fue arrolladora, inundando las calles en minutos.
La pioggia è stata travolgente, allagando le strade in pochi minuti.
"Arrollador" deriva dal verbo spagnolo "arrollar", che significa "travolgere" o "sovrastare". A sua volta, "arrollar" è composto dal prefisso "a-" (che indica movimento verso) e "rollar", che significa "fare rotolare". Quindi, l'etimologia implica un'idea di qualcosa che rotola o avanza in modo travolgente.
Sinonimi: travolgente, potente, impressionante.
Contrari: tenue, insignificante, debole.