"Arrugar" è un verbo transitivo.
/bru.ˈɣaɾ/
In lingua spagnola, "arrugar" significa "formare delle pieghe" o "fare delle rughe". Può riferirsi sia a oggetti fisici, come abiti o carta, sia in un contesto più figurato, come le emozioni o le personalità di qualcuno. Il termine è comunemente usato sia nel parlato che nello scritto, con un uso frequente nelle conversazioni quotidiane, specialmente nel contesto di moda, cura della pelle e argomenti simili.
Mis pantalones se arrugaron en la maleta.
(I miei pantaloni sono stati arrugati nella valigia.)
No debes arrugar la camisa antes de ponértela.
(Non devi arricciare la camicia prima di indossarla.)
El miedo hizo que se arrugara un poco.
(La paura ha fatto sì che si sforzasse un po'.)
"Arrugar" non è comunemente usato in molte espressioni idiomatiche, ma ci sono alcune frasi colloquiali in cui il concetto di "arrugarsi" implica qualcosa di più astratto, come il mostrare vulnerabilità o il ritirarsi in situazioni di stress.
No te arrugues ante la adversidad.
(Non arrenderti di fronte all'avversità.)
Es fácil arrugar cuando hay presión.
(È facile ritirarsi quando c'è pressione.)
No arrugues tus sueños por el miedo.
(Non piegare i tuoi sogni per paura.)
Cuando la cosa se pone seria, algunos se arrugan.
(Quando le cose si fanno serie, alcuni si ritirano.)
Il termine "arrugar" deriva dal latino "rugare", che significa "formare rughe". La radice latina si riflette nel significato attuale della parola, legato all'idea di pieghe e rughe.
Arrugarse (arricciarsi)
Contrari: