arruinar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Arruinar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "arruinar" è /aru.iˈnaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "arruinar" in italiano includono: - rovinare - distruggere

Significato e uso

"Arruinar" significa portare a rovinare, distruggere o danneggiare qualcosa. È usato sia nel contesto generale, come in "rovinare un'idea", sia in contesti più specifici come quello legale o militare (ad esempio, "distruggere un'accusa"). La parola è utilizzata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma si può dire che appare frequentemente nel contesto scritto per enfatizzare l'idea di danno o distruzione.

Esempi di frasi

1. La decisión de no invertir en el proyecto puede arruinar nuestras oportunidades futuras.

2. La decisione di non investire nel progetto può rovinare le nostre opportunità future.

3. Las deudas acumuladas pueden arruinar la vida de una persona.

4. I debiti accumulati possono rovinare la vita di una persona.

Espressioni idiomatiche

"Arruinar" è anche parte di espressioni idiomatiche comuni. Ecco alcuni esempi:

1. Arruinar el negocio - Rovinare l'affare
2. La mala publicidad puede arruinar el negocio en poco tiempo.

3. La cattiva pubblicità può rovinare l'affare in breve tempo.

4. No arruinar la fiesta - Non rovinare la festa

5. No dejes que una discusión arruinar la fiesta de cumpleaños.

6. Non lasciare che una discussione rovini la festa di compleanno.

7. Arruinar la sorpresa - Rovinare la sorpresa

8. El niño no quiere arruinar la sorpresa de su madre.

9. Il bambino non vuole rovinare la sorpresa per sua madre.

10. Arruinar el plan - Rovinare il piano

11. Un imprevisto podría arruinar el plan que teníamos.
12. Un imprevisto potrebbe rovinare il piano che avevamo.

Etymologia

"Arruinar" deriva dal latino "ruinare", che significa "far crollare" o "distruggere". La radice "ruina" si riferisce a una caduta o a una rovina. L'aggiunta del prefisso "a-" ha intensificato il significato.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Dañar
• Destruir
• Maltratar

Contrari

• Reparar
• Mejorar
• Conservar

La parola "arruinar" è quindi ampiamente utilizzata in vari contesti e ha un significato importante sia nella vita quotidiana che in ambiti più formali o specifici.