asar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "asar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "asar" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /aˈsar/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "asar" in italiano è "cuocere alla griglia" o "arrostire".

Significato e utilizzo

"Asar" si riferisce all'atto di cuocere cibi tramite il calore diretto, normalmente su una fiamma o su una griglia. È una parola comunemente usata tanto nel linguaggio parlato quanto in quello scritto, e la sua frequenza d'uso è piuttosto alta, specialmente nei contesti culinari e gastronomici.

Esempi

1. Me gusta asar carne en la parrilla.

2. Mi piace cuocere carne alla griglia.

3. Para la fiesta, vamos a asar algunos vegetales.

4. Per la festa, cuoceremo alcune verdure alla griglia.

Espressioni idiomatiche

"Asar" non è frequentemente parte di espressioni idiomatiche comuni, ma è utilizzata in alcune situazioni colloquiali o figurative.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. Asar en su propia salsa.

2. Cuocere nel proprio succo. (Significa che qualcuno vive o affronta una situazione secondo le sue stesse regole.)

3. No hay quien le asar a alguien.

4. Nessuno può cuocere qualcuno. (Usato per descrivere una situazione in cui una persona non può essere battuta o sopraffatta.)

5. Vas a asar en el intento.

6. Sarai schiacciato nel tentativo. (Si usa per indicare che potrebbe esserci un forte fallimento.)

Etimologia

Il termine "asar" deriva dal latino "assare", che significa "cuocere a fuoco". Questa radice etimologica si riflette nel significato e nell'uso corrente della parola.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Cocer (cucinare)
• Asar a la parrilla (cuocere alla griglia)

Contrari

• Rehoga (soffriggere)
• Hervir (bollire)

Questa è una panoramica completa della parola "asar" nel contesto spagnolo.