ascensor (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo

Trascrizione fonetica

/aseɱˈθoɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• ascensore

Significato e utilizzo

La parola “ascensor” in spagnolo si riferisce a un dispositivo meccanico utilizzato per trasportare persone o oggetti da un piano a un altro all'interno di un edificio. "Ascensor" è ampiamente utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto. La sua frequenza d'uso è alta, specialmente in contesti legati all'architettura, all'ingegneria, e alla vita quotidiana.

Esempi di frasi

1. El ascensor está averiado y tendremos que subir por las escaleras.

2. L'ascensore è guasto e dovremo salire per le scale.

3. Por favor, utiliza el ascensor para evitar esfuerzos innecesarios.

4. Per favore, utilizza l'ascensore per evitare sforzi inutili.

Espressioni idiomatiche

Sebbene "ascensor" non venga utilizzato frequentemente in espressioni idiomatiche, ci sono alcune frasi comuni dove viene impiegato:

1. "El ascensor social" si refiere a la movilidad socioeconómica.

2. "L'ascensore sociale" si riferisce alla mobilità socio-economica.

3. "Tomar el ascensor" en lugar de usar las escaleras puede llevar a un estilo de vida sedentario.

4. "Prendere l'ascensore" invece di usare le scale può portare a uno stile di vita sedentario.

5. Un "ascensor emocional" puede describir situaciones de altibajos en la vida.

6. Un "ascensore emozionale" può descrivere situazioni di alti e bassi nella vita.

Etimologia

La parola "ascensor" deriva dal latino "ascensorem", che è il participio attivo del verbo "ascendere", che significa "salire". L'uso della parola ha mantenuto il significato legato all'azione di sollevare o salire.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: elevador (usato in alcune varianti spagnole), montacargas (se si riferisce a un ascensore per merci).
• Contrari: scsde vans/scari.

Conclusione

In conclusione, "ascensor" è un termine fondamentale nella lingua spagnola utilizzato per descrivere un meccanismo comune nelle costruzioni moderne. La sua diffusione sia nel parlato che nello scritto è rilevante, rendendolo un termine utile e necessario da conoscere.