asedio (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"asedio" è un sostantivo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

/aseðio/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "asedio" in italiano è "assedio".

Significato e utilizzo

Il termine "asedio" si riferisce a una situazione di attacco o di isolamento, in cui una forza militare circonda una posizione fortificata, impedendo l'ingresso e l'uscita. Viene anche utilizzato in un contesto più ampio per descrivere una pressione costante o un'azione invasiva.

"asedio" è una parola di uso moderato, presente sia nella lingua parlata che in quella scritta, ma è più frequente in contesti formali, storici o militari.

Esempi di frase

1. El asedio a la ciudad duró varios meses.

2. L'assedio alla città durò diversi mesi.

3. Durante el asedio, los habitantes sufrieron muchas penurias.

4. Durante l'assedio, gli abitanti soffrirono molte privazioni.

Espressioni idiomatiche

Il termine "asedio" non è particolarmente comune nelle espressioni idiomatiche spagnole, ma può essere utilizzato in modi metaforici. Di seguito sono riportate alcune frasi con espressioni idiomatiche:

1. Siento que estoy bajo un asedio constante de responsabilidades.

2. Sento di essere sotto un assedio costante di responsabilità.

3. Durante el asedio emocional, es importante mantener la calma.

4. Durante l'assedio emotivo, è importante mantenere la calma.

5. El asedio de preguntas que recibí fue abrumador.

6. L'assedio di domande che ricevetti fu opprimente.

Etimologia

"asedio" deriva dal latino "obsidium", che significa "assedio" o "attacco". Il termine è passato attraverso il latino vulgare prima di stabilirsi nella forma attuale in spagnolo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Sitio - Bloqueo - Cerco

Contrari: - Liberación (liberazione) - Escapatoria (via di fuga) - Asalto (assalto)

Queste informazioni forniscono un quadro completo della parola "asedio" nel contesto della lingua spagnola.