asentar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Asentar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "asentar" nell'alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /a.senˈtaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Asentar" può essere tradotto in italiano come "assentare", "stabilire", "fissare" o "instaurare", a seconda del contesto.

Significato e utilizzo

"Asentar" significa di solito "stabilire" o "fissare", e può anche riferirsi a dare consenso o approvazione. In spagnolo, è una parola comune e può essere utilizzata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma tende ad avere una frequenza d'uso maggiore in contesti scritti, come documenti ufficiali, legali o tecnici.

Esempi di frasi

1. "El notario tuvo que asentar la firma en el documento."

2. "Il notaio ha dovuto assentare la firma nel documento."

3. "Es importante asentar las bases de un buen proyecto."

4. "È importante stabilire le basi di un buon progetto."

Espressioni idiomatiche

"Asentar" è talvolta utilizzato in espressioni idiomatiche. Ecco alcune espressioni comuni:

1. "Asentar las bases"
2. Significato: Stabilire i fondamenti.

3. Esempio: "Es necesario asentar las bases de la educación antes de avanzar."

   • "È necessario stabilire i fondamenti dell'istruzione prima di andare avanti."

4. "Asentar un precedente"

5. Significato: Stabilire un precedente.

6. Esempio: "El caso asentar un precedente en la legislación."

   • "Il caso stabilisce un precedente nella legislazione."

7. "Asentar el pacto"

8. Significato: Stabilire un accordo.
9. Esempio: "Ambas partes decidieron asentar el pacto en papel."
   • "Entrambe le parti hanno deciso di stabilire l'accordo su carta."

Etimologia

"Asentar" deriva dal latino "assentare", che significa "essere d'accordo" o "approvare". Nel corso del tempo ha acquisito il significato di stabilire o fissare in vari contesti.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Establecer
• Fijar
• Confirmar

Contrari

• Desestabilizar
• Negar
• Rechazar

In conclusione, "asentar" è una parola versatile e utilizzata in numerosi contesti, con importanza in ambito legale, tecnico e informale.