asignado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "asignado" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

/a.si.ɣˈna.ðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Assegnato
• Destinato

Significato

In spagnolo, "asignado" deriva dal verbo "asignar", che significa designare o riservare qualcosa a qualcuno. Viene utilizzato in vari contesti, tra cui legale, militare e burocratico, per riferirsi a qualcosa che è stato ufficialmente assegnato a una persona o a un gruppo. La parola è di uso frequente sia nel parlato che nello scritto, in particolare in contesti formali come documenti legali o rapporti ufficiali.

Esempi di utilizzo

1. El oficial fue asignado a una nueva misión.

2. L'ufficiale è stato assegnato a una nuova missione.

3. Todos los fondos fueron asignados para la construcción del hospital.

4. Tutti i fondi sono stati assegnati per la costruzione dell'ospedale.

Espressioni idiomatiche

In spagnolo, "asignado" non è particolarmente utilizzato in espressioni idiomatiche standard. Tuttavia, di seguito alcune frasi che dimostrano l'uso della parola in contesti più ampi:

1. El personal asignado tiene que cumplir con sus deberes.

2. Il personale assegnato deve adempiere ai propri doveri.

3. Cada tarea fue asignada a un miembro del equipo.

4. Ogni compito è stato assegnato a un membro del team.

5. Los recursos asignados son limitados.

6. Le risorse assegnate sono limitate.

Etimologia

La parola "asignado" deriva dal verbo "asignar", che ha origini latine nel termine "assignare", che significava designare o riservare. Essendo un termine legato all'atto formale di assegnazione, è frequentemente usato in contesti ufficiali e legali.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Designado - Señalado

Contrari: - Desasignado (non assegnato) - Olvidado (dimenticato)