asilo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Asilo" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /aˈsilo/

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "asilo" si traduce come "asilo", con significato simile nei due linguaggi.

Significato della parola

In spagnolo, "asilo" ha vari significati e può riferirsi a:

1. Asilo infantile: una struttura educativa per i bambini in età prescolare.
2. Asilo politico: la protezione concessa a individui che fuggono da persecuzioni nel loro paese d'origine.
3. Asilo come protezione: un luogo di rifugio, in genere per persone vulnerabili o in situazione di bisogno.

Frequenza d'uso

"Asilo" è una parola comunemente utilizzata tanto nel parlato quanto nello scritto, specialmente in contesti legati all'educazione, al diritto e alla medicina.

Frasi di esempio

1. "El asilo infantil está lleno de juguetes."
   (L'asilo infantile è pieno di giocattoli.)

2. "El gobierno concedió asilo a los activistas perseguidos."
   (Il governo ha concesso asilo agli attivisti perseguitati.)

3. "Necesitamos un asilo para las personas mayores en nuestra comunidad."
   (Abbiamo bisogno di un asilo per le persone anziane nella nostra comunità.)

Espressioni idiomatiche

"Asilo" è usato in alcune espressioni idiomatiche spagnole, che possono avere sfumature specifiche:

1. Asilo de locos: si usa per descrivere una situazione caotica o confusa.
2. "La reunión se convirtió en un asilo de locos."

3. (La riunione è diventata un asilo di matti.)

4. Buscar asilo: significa cercare protezione o rifugio.

5. "Ella decidió buscar asilo en otro país."

6. (Ha deciso di cercare asilo in un altro paese.)

7. Estar como en un asilo: descrive una situazione di tristezza o abbandono.

8. "Después de su muerte, se siente como en un asilo."
9. (Dopo la sua morte, si sente come in un asilo.)

Etimologia della parola

La parola "asilo" deriva dal latino "asylum", che significa "luogo di rifugio" o "sacrario". La radice è associata all'idea di protezione o di un luogo sicuro.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Rifugio - Abrigo - Santuario (in contesti figurativi)

Contrari: - Persecuzione (soprattutto nel contesto di asilo politico) - Abbandono (in senso di protezione)

L'uso della parola "asilo" in spagnolo è complesso e ricco di significato, estendendosi a una varietà di contesti che abbracciano la protezione, l'educazione e il supporto sociale.