asistencia (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Nomine

Trascrizione fonetica

/asi'stensja/

Opzioni di traduzione per Italiano

• assistenza
• presenza
• aiuto

Significato e utilizzo

La parola "asistencia" in spagnolo si riferisce generalmente alla presenza o il supporto in una determinata situazione. Viene utilizzata comune nei contesti legali, economici, militari e sociali, per indicare la partecipazione a eventi, conferenze, riunioni, o per descrivere l'assistenza fornita a qualcuno, come nel caso di assistenza medica o legale. La frequenza d’uso è alta sia nel parlato che nello scritto, con una leggera preferenza per contesti scritti nel campo legale e economico.

Esempi di frasi

1. La asistencia al congreso fue masiva.
   (L'assistenza al congresso è stata massiccia.)

2. Se necesita asistencia legal para resolver el conflicto.
   (È necessaria assistenza legale per risolvere il conflitto.)

3. La asistencia médica es fundamental en situaciones de emergencia.
   (L'assistenza medica è fondamentale in situazioni di emergenza.)

Espressioni idiomatiche

"asistencia" è utilizzata in alcune espressioni idiomatiche in spagnolo. Eccone alcune:

1. Asistencia a un evento
   (Presenza a un evento)

2. La asistencia a un evento de caridad es importante para recaudar fondos.
   (La presenza a un evento di beneficenza è importante per raccogliere fondi.)

3. Dar asistencia
   (Fornire assistenza)

4. La ONG está dando asistencia a las familias afectadas por el desastre.
   (L'ONG sta fornendo assistenza alle famiglie colpite dal disastro.)

5. Sin asistencia
   (Senza assistenza)

6. La reunión se llevó a cabo sin asistencia del director.
   (La riunione si è svolta senza la presenza del direttore.)

7. Solicitar asistencia
   (Richiedere assistenza)

8. Es fundamental solicitar asistencia si no se tiene experiencia en el tema.
   (È fondamentale richiedere assistenza se non si ha esperienza nell'argomento.)

Etimologia

La parola "asistencia" deriva dal latino "assistentia", che significa "aiuto" o "presenza". Essa è formata dal prefisso "ad-" (verso) e "sistere" (stare), denotando dunque l'idea di "stare vicino" o "essere presente".

Sinonimi e contrari

Sinonimi - ayuda (aiuto) - apoyo (sostegno) - presencia (presenza)

Contrari - abandono (abbandono) - ausencia (assenza)