asistenta (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "asistenta" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "asistenta" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è [asiˈstenta].

Opzioni di traduzione per Italiano

• assistente
• assistenza

Significato

In spagnolo, "asistenta" si riferisce a una persona che fornisce assistenza o aiuto in vari ambiti, come un'assistente domestica, un'assistente sociale o un'assistente personale. La parola è frequentemente utilizzata sia nel parlato orale che nel contesto scritto, con una leggera prevalenza nella forma scritta in ambito lavorativo o professionale.

Esempi di utilizzo

• La asistenta del hogar llegó temprano.
  (L'assistente domestica è arrivata presto.)
• Necesito una asistenta que hable inglés.
  (Ho bisogno di un'assistente che parli inglese.)

Esplorazione delle espressioni idiomatiche

La parola "asistenta" è parte di alcune espressioni idiomatiche o termini legati al servizio e all'assistenza. Eccone alcune:

• Asistenta social: un professionista che offre supporto a persone in difficoltà.

• La asistenta social ayudó a la familia a encontrar un hogar.
  (L'assistente sociale ha aiutato la famiglia a trovare una casa.)

• Asistenta personal: un individuo che supporta un'altra persona nella vita quotidiana.

• Tengo una asistenta personal que organiza mi agenda.
  (Ho un'assistente personale che organizza la mia agenda.)

• Asistenta en el parto: un professionista che assiste una donna durante il parto.

• La asistenta en el parto me brindó mucho apoyo durante el trabajo de parto.
  (L'assistente al parto mi ha dato molto supporto durante il travaglio.)

Etimologia

La parola "asistenta" deriva dal latino "assistentem", che è il participio presente di "assistere", significando "essere presente", "aiutare". La radice "assist-" è collegata all'atto di fornire supporto o aiuto.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Ayudante: persona che aiuta.
• Colaborador(a): collaboratore, collaboratrice.
• Asistente: termine usato in contesti simili, può indicare un'assistente più generica.

Contrari

• Desatento(a): persona che non presta attenzione o che è negligente.
• Descuidador(a): persona che non cura o non assiste in modo adeguato.