asno (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo.

Trascrizione fonetica

/ás.no/

Opzioni di traduzione per Italiano

• asino

Significato della parola

La parola "asno" si riferisce a un animale domestico della famiglia degli equini, caratterizzato da orecchie lunghe e un temperamento generalmente paziente. È comunemente utilizzato anche come metafora per indicare una persona considerata poco intelligente o sciocca. "Asno" è una parola frequentemente usata sia nel parlato che nello scritto, e non è associata a contesti molto formali.

Esempi di utilizzo

1. El asno trabaja en el campo.
   (L’asino lavora nei campi.)

2. No seas un asno y escucha lo que te digo.
   (Non essere un asino e ascolta quello che ti dico.)

Espressioni idiomatiche

La parola "asno" viene talvolta utilizzata in espressioni idiomatiche:

1. Hacer el asno.
   (Fare l'asino, significa comportarsi in modo stupido o goffo.)
   Él siempre hace el asno en la clase.
   (Lui fa sempre l'asino in classe.)

2. Asno que no anda, no lleva carga.
   (L'asino che non cammina, non porta peso. Significa che chi non si impegna non ottiene risultati.)
   Debes trabajar; asno que no anda, no lleva carga.
   (Devi lavorare; l’asino che non cammina non porta peso.)

3. Más vale ser asno que tonto.
   (Meglio essere asino che sciocco. Indica che è preferibile essere considerati semplici piuttosto che sprovveduti.)
   A veces, más vale ser asno que tonto en los negocios.
   (A volte, è meglio essere asino che sciocco negli affari.)

Etimologia

Il termine "asno" deriva dal latino "asinus", che significa 'asino' o 'mulo'.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Burro

Contrari: - Cavallo (in un contesto di animali da lavoro)