La parola "asociado" è un sostantivo e un aggettivo.
La trascrizione fonetica di "asociado" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /asoˈθjaðo/ in Spagna e /asoˈsjado/ in America Latina.
In spagnolo, "asociado" si riferisce a qualcuno che è parte di un'associazione o un gruppo, che lavora in collaborazione con altri. Può essere anche utilizzato nel contesto di un accordo legale o commerciale. La parola è di uso comune tanto nel parlato quanto nello scritto, e può essere frequente in contesti giuridici e aziendali.
El abogado es un asociado en una firma importante.
(L'avvocato è un associato in un'importante azienda.)
La compañía tiene varios asociados en su proyecto.
(L'azienda ha vari associati nel suo progetto.)
El asociado presentó su informe en la reunión.
(L'associato ha presentato il suo rapporto nella riunione.)
La parola "asociado" è utilizzata anche in diverse espressioni idiomatiche nel contesto legale e commerciale:
Asociado a la causa.
_(Associato alla causa.)
Riferendosi a qualcuno che ha legami diretti con un caso legale.
Asociado en negocios.
_(Associato negli affari.)
Utilizzato per descrivere una persona che collabora regolarmente in un'attività commerciale.
Asociado de por vida.
_(Associato per tutta la vita.)
Si riferisce a un legame duraturo tra due parti, di solito in contesti di amicizia o partnership.
La parola "asociado" deriva dal latino "associatus", participio passato di "associāre", che significa "unire". La radice "socius" in latino si riferisce a un compagno o un socio.
Sinonimi:
- Socio
- Colaborador
- Compañero
Contrari:
- Separado
- Desvinculado
- Disociado