aspaviento (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "aspaviento" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: [as.paˈβjen.to].

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "aspaviento" può essere tradotto come: - "spettacolo" - "menzione" - "gioco"

Significato e uso

"Aspaviento" si riferisce a un'azione che suscita stupore o meraviglia. Viene utilizzato prevalentemente in contesti scritti e formali, sebbene possa apparire anche nel linguaggio parlato, specialmente quando si discute di argomenti che richiedono un certo grado di enfatizzazione o drammaticità.

Esempi di utilizzo: - "El espectáculo fue un verdadero aspaviento de luces y sonidos."
(Lo spettacolo è stato un vero e proprio spettacolo di luci e suoni.)

• "Los aspavientos de los políticos solo distraen de los problemas reales."
  (Le menzioni dei politici distraggono solo dai veri problemi.)

Espressioni idiomatiche

La parola "aspaviento" non è comunemente presente in molte espressioni idiomatiche, ma possiamo menzionare alcune frasi che mostrano l'uso del termine in un contesto figurato:

• "No hagas tanto aspaviento por un pequeño problema."
  (Non fare tanto spettacolo per un piccolo problema.)

• "La noticia causó un aspaviento en la comunidad."
  (La notizia ha suscitato uno stupore nella comunità.)

Etimologia

L'etimologia di "aspaviento" deriva dal latino "ex-pavimentum", che significa "suscitare paura o stupore". La radice "pavimentum" porta con sé l'idea di una reazione intensa a qualcosa di inaspettato.

Sinonimi e contrari

Sinonimi di "aspaviento" includono: - "alboroto" - "espectáculo" - "show"

Contrari possono essere: - "tranquilidad" - "calma" - "monotonía"

In conclusione, "aspaviento" è una parola che si usa per descrivere situazioni o eventi che catturano l'attenzione e suscitano un senso di meraviglia o drammaticità.