asumir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"asumir" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "asumir" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /a.suˈmiɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "asumir" in Italiano includono: - assumere - accettare - prendere (incarico, responsabilità)

Significato e uso

Il verbo "asumir" in spagnolo significa generalmente "accettare" o "prendere su di sé" un dovere, una responsabilità o un ruolo. Viene utilizzato sia nel linguaggio colloquiale che in quello formale, con un uso frequente in contesti legali e professionali. La sua frequenza d'uso è maggiore nel contesto scritto, pur essendo molto comune anche nel parlato.

Esempi di utilizzo

1. "Es necesario asumir las consecuencias de nuestras acciones."
2. "È necessario assumere le conseguenze delle nostre azioni."
3. "El nuevo CEO tuvo que asumir grandes responsabilidades."
4. "Il nuovo CEO ha dovuto assumere grandi responsabilità."

Espressioni idiomatiche e utilizzo

In spagnolo, "asumir" è spesso parte di espressioni idiomatiche e frasi comuni, come:

1. "Asumir un riesgo"
2. "Assumere un rischio."

3. Questo significa prendersi il rischio di un'azione incerta.

4. "Asumir una postura"

5. "Assumere una posizione."

6. Questo implica dichiarare o sostenere un punto di vista.

7. "Asumir la responsabilidad"

8. "Assumere la responsabilità."

9. Ciò indica di prendersi la colpa o il compito di gestire un compito.

10. "Asumir un compromiso"

11. "Assumere un impegno."

12. Significa accettare di portare avanti un obbligo o un dovere.

13. "Asumir el mando"

14. "Assumere il comando."
15. Indica prendersi la direzione di un gruppo o di una situazione.

Etimologia

Il termine "asumir" deriva dal latino "assumere", che significa "prendere su di sé". La parola si compone del prefisso "a-" (verso) e "sumere" (prendere).

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• aceptar (accettare)
• tomar (prendere)
• responsabilizarse (prendersi la responsabilità)

Contrari

• rechazar (rifiutare)
• evitar (evitare)
• eludir (eludere)

Questa parola è ampiamente utilizzata in vari contesti, dal linguaggio comune a quello legale e formale, e rappresenta un concetto fondamentale nel linguaggio spagnolo.