atacador (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo

Trascrizione fonetica

/atakaˈðor/

Opzioni di traduzione per Italiano

1. Attaccante
2. Aggressore

Significato

La parola "atacador" in spagnolo può essere tradotta in italiano come "attaccante" o "aggressore". Viene utilizzata per indicare una persona o un'entità che attacca o aggressiva, sia fisicamente che verbalmente. È comunemente utilizzata nel contesto militare, sportivo e anche in contesti colloquiali.

Frequenza d'uso

La parola "atacador" non è di uso comune nella lingua spagnola quotidiana. È più frequente trovarla in contesti militari o sportivi.

Frasi di esempio

1. Los atacadores avanzaron rápidamente hacia la línea enemiga. (Gli attaccanti avanzarono rapidamente verso la linea nemica.)
2. El atacador lanzó una serie de comentarios ofensivos durante la discusión. (L'aggressore ha lanciato una serie di commenti offensivi durante la discussione.)

Espressioni idiomatiche

1. "Entrar con todo el equipo" - To go all out

2. Los atacadores entraron con todo el equipo durante la operación especial. (Gli aggressori sono entrati con tutto il team durante l'operazione speciale.)

3. "Poner toda la carne en el asador" - To give it one's all

4. El atacador puso toda la carne en el asador en el partido. (L'attaccante ha messo tutta la carne al fuoco nella partita.)

Etimologia

La parola "atacador" deriva dal verbo spagnolo "atacar", che significa "attaccare". Aggiungendo il suffisso "-dor" si forma il sostantivo "atacador", che indica chi attacca.

Sinonimi

• Agresor (Aggressore)
• Atacante (Attaccante)

Contrari

• Defensor (Difensore)
• Pacifista (Pacifista)