atajar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Atajar" è un verbo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale è: /ataˈxaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "atajar" in italiano può essere: - Fermare - Interrompere - Tagliare (nel senso di abbreviare un percorso)

Significato e uso

"Atajar" significa ridurre o interrompere un'azione, un processo o anche abbreviare un percorso. Viene utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma si osserva una maggiore frequenza nel parlato quotidiano per esprimere idee di fermare o ridurre un'attività.

Esempi di utilizzo

1. No puedo atajar la conversación.

2. Non posso interrompere la conversazione.

3. Si atajas por este camino, llegarás más rápido.

4. Se prendi questa scorciatoia, arriverai più veloce.

Espressioni idiomatiche

"Atajar" è utilizzato in diverse espressioni idiomatiche:

1. Atajar el problema
2. Affrontare il problema.
3. Es necesario atajar el problema antes de que crezca.

4. È necessario affrontare il problema prima che cresca.

5. Atajar el rumbo

6. Cambiare direzione.
7. La empresa tuvo que atajar el rumbo tras las pérdidas.

8. L'azienda ha dovuto cambiare direzione dopo le perdite.

9. Atajar una crisis

10. Gestire una crisi.
11. El gobierno intentó atajar una crisis económica con nuevas leyes.
12. Il governo ha cercato di gestire una crisi economica con nuove leggi.

Etimologia

"Atajar" proviene dal latino "ataxare", che significa "tagliare". Questo riflette il significato principale del verbo, che è collegato all'idea di interrompere o ridurre.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Cortar - Detener - Limitar

Contrari: - Continuar - Aumentar - Permitir

Questa analisi completa di "atajar" evidenzia la sua versatilità e il suo uso nella lingua spagnola, sottolineando le sue applicazioni sia letterali che figurative.