ataque (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "ataque" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale è: /aˈtake/

Opzioni di traduzione per Italiano

• attacco
• assalto

Significato e utilizzo

In spagnolo, "ataque" viene utilizzato per riferirsi a un atto aggressivo o offensivo, sia in un contesto militare che in una situazione più generale. Può anche riferirsi a un attacco in ambito medico, come un attacco di cuore.

La frequenza d'uso della parola è abbastanza alta sia nel linguaggio parlato che scritto, ma può assumere significati diversi a seconda del contesto. È usata in ambito generale, legale, medico e militare.

Esempi di frase

1. El ejército lanzó un ataque sorpresa contra el enemigo.

2. L'esercito ha lanciato un attacco a sorpresa contro il nemico.

3. El médico alertó sobre el riesgo de un ataque cardíaco.

4. Il medico ha avvertito sul rischio di un attacco cardiaco.

Espressioni idiomatiche

In spagnolo, "ataque" è parte di diverse espressioni idiomatiche e frasi comuni.

1. Estar en ataque
2. Significato: Essere in un momento di aggressività o difesa.
3. Frase: Cuando la situación se complicó, todos estaban en ataque.

4. Traduzione: Quando la situazione si è complicata, tutti erano in attacco.

5. Sufrir un ataque de nervios

6. Significato: Avere una crisi di nervi o una reazione molto ansiosa.
7. Frase: Después de tanto estrés, sufrió un ataque de nervios.

8. Traduzione: Dopo tanto stress, ha avuto un attacco di nervi.

9. Afrontar un ataque

10. Significato: Affrontare un attacco, sia fisico che verbale.
11. Frase: Decidimos afrontar el ataque con valentía.

12. Traduzione: Abbiamo deciso di affrontare l'attacco con coraggio.

13. Hacer un ataque preventivo

14. Significato: Eseguire un attacco prima che l'avversario possa colpire.
15. Frase: La defensa decidió hacer un ataque preventivo para protegerse.
16. Traduzione: La difesa ha deciso di fare un attacco preventivo per proteggersi.

Etimologia

La parola "ataque" deriva dal latino "atachus", che significa "attacco". La sua radice è riconducibile a termini che indicano movimento e aggressività.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Ofensiva - Asalto

Contrari: - Defensa - Protección

In sintesi, "ataque" è una parola polivalente utilizzata in vari contesti e possiede molteplici significati che variano secondo la situazione in cui viene utilizzata.