atascarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo

Trascrizione fonetica

/ata'skaɾ.se/

Opzioni di traduzione per Italiano

• incepparsi
• ingolfarsi
• bloccarsi

Significato e utilizzo

La parola "atascarse" è un verbo riflessivo in spagnolo che significa rimanere bloccato o inceppato, solitamente riferito a situazioni in cui qualcosa ostacola il normale funzionamento di un meccanismo o di un processo. È usata frequentemente in contesti sia orali che scritti, ma può apparire più spesso nel linguaggio colloquiale.

Esempi di frasi

• El coche se atascó en el barro.
  (La macchina si è bloccata nel fango.)

• No puedo usar este programa, siempre se atasca.
  (Non posso usare questo programma, si blocca sempre.)

Espressioni idiomatiche

"Atascarse" è spesso integrato in varie espressioni idiomatiche. Ecco alcune di esse:

• Atascarse en el tráfico
  (Rimanere bloccati nel traffico.)
  Siempre llego tarde porque me atascó en el tráfico.
  (Arrivo sempre in ritardo perché rimango bloccato nel traffico.)

• Atascarse en pensamientos
  (Essere bloccati nei pensieri.)
  A veces me atascó en pensamientos negativos.
  (A volte mi blocco in pensieri negativi.)

• Atascarse con los trabajos
  (Essere sopraffatti dal lavoro.)
  Me atascó con los trabajos de la universidad.
  (Sono sopraffatto dagli impegni universitari.)

Etimologia

"Atascarse" deriva dal verbo "atascar", che a sua volta proviene dall'elemento "atasco", che significa "ostacolo" o "blocco". La radice si trova nell'aggettivo "atascado", che significa "inceppato" o "bloccato".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Incepparse - Bloquearse - Obstruirse

Contrari: - Fluir - Avanzar - Facilitar

Queste informazioni tracciano un quadro completo dell'uso e del significato del verbo "atascarse" nel contesto spagnolo.