atasco (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "atasco" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "atasco" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: [aˈtasko].

Opzioni di traduzione per Italiano

• ingorgo
• blocco
• congestione

Significato della parola

In spagnolo, "atasco" si riferisce a una situazione di congestione, specialmente nel contesto del traffico stradale. Indica un punto in cui il movimento è ostacolato, causando ritardi. L'uso di "atasco" è comune sia nel parlato che nello scritto, ma può essere più frequentemente udito nel linguaggio colloquiale quando si discute di situazioni di traffico.

Frequenza d'uso

La parola è utilizzata frequentemente nel quotidiano, soprattutto nelle aree urbane, per riferirsi a problemi di traffico.

Frasi di esempio

• Hay un atasco en la autopista debido a un accidente.
  (C'è un ingorgo in autostrada a causa di un incidente.)

• Siempre llego tarde por el atasco de la mañana.
  (Arrivo sempre in ritardo per il blocco del mattino.)

• Ayer experimentamos un gran atasco al salir de la ciudad.
  (Ieri abbiamo sperimentato un grande ingorgo uscendo dalla città.)

Espressioni idiomatiche

La parola "atasco" è utilizzata in diverse espressioni colloquiali, specialmente riferite al traffico o a situazioni di stallo.

• Estar en un atasco de tráfico.
  (Essere in un ingorgo di traffico.)
  "Estaba tan cansado de estar en un atasco de tráfico que decidí usar el transporte público."
  (Ero così stanco di essere in un ingorgo di traffico che ho deciso di usare i mezzi pubblici.)

• Causar un atasco.
  (Causare un ingorgo.)
  "El mal tiempo suele causar atascos en la carretera."
  (Il maltempo causa spesso ingorghi sulla strada.)

• Sufrir un atasco.
  (Soffrire un ingorgo.)
  "Hoy sufrí un atasco que me hizo perder la reunión."
  (Oggi ho sofferto un ingorgo che mi ha fatto perdere la riunione.)

Etimologia della parola

Il termine "atasco" deriva dal verbo spagnolo "atascar", che significa "ostruire" o "bloccarsi". Questo verbo è derivato dall'italiano "attaccare", che ha un significato simile.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - congestión - bloqueo

Contrari: - fluidez (fluidità) - circulación (circolazione)

Questa parola è quindi un termine di uso comune in contesti di traffico e può essere utilizzata metaforicamente anche in altri ambiti per descrivere situazioni di stallo o ostruzione.