atendido (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Atendido" è un participio passato del verbo "atender", che è un verbo di tipo "transitivo". Può essere usato anche come aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "atendido" in Alfabeto Fonologico Internazionale (IPA) è /atenˈdido/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Atteso
• Accudito
• A questo punto (nel contesto di prestazione di un servizio)
• Assistenza ricevuta

Significato e uso

"Atendido" deriva dal verbo "atender", che significa "prestare attenzione" o "occupa rsi di qualcuno o qualcosa". Nella lingua spagnola, "atendido" indica che qualcuno è stato curato, assistito o che un servizio è stato fornito. La parola è abbastanza comune, utilizzata sia nel parlato che nel contesto scritto, con una leggera preferenza per l'uso nel parlato, specialmente in contesti di assistenza al cliente o di cure.

Esempi di frasi

• He sido bien atendido en el hospital.
  (Sono stato ben assistito in ospedale.)

• Es importante que los clientes sean atendidos rápidamente.
  (È importante che i clienti siano assistiti rapidamente.)

Espressioni idiomatiche

"Atendido" è spesso usato in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo, soprattutto in contesti di assistenza e cura. Ecco alcune espressioni con frasi di esempio:

• Ser atendido por alguien
  = Essere assistito da qualcuno.

• "Fue atendido por un médico muy amable."
  (È stato assistito da un medico molto gentile.)

• Atender a una necesidad
  = Soddisfare un bisogno.

• "La empresa se esfuerza por atender a las necesidades de sus empleados."
  (L'azienda si impegna a soddisfare i bisogni dei propri dipendenti.)

• Atender un llamado
  = Rispondere a una chiamata (spesso usato metaforicamente).

• "Debemos atender el llamado de la comunidad."
  (Dobbiamo rispondere alla chiamata della comunità.)

Etimologia

"Atendido" proviene dal verbo spagnolo "atender", che ha origini latine. La radice latina è "attendere", composta da "ad-" (verso) e "tendere" (tendere, estendere), che in origine significava "tendere verso" o "prestare attenzione".

Sinonimi e contrari

Sinonimi:
- Asistido - Cuidado - Supervisado

Contrari:
- Desatendido - Ignorado - Abandonado