atentar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il verbo "atentar" è un verbo transitivo e intransitivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /a.tenˈtaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

1. Attentare
2. Commettere un attentato
3. Aggredire

Significato e utilizzo

In spagnolo, "atentar" significa generalmente "commettere un'opera di violenza" o "cercare di danneggiare qualcuno o qualcosa". È un termine frequentemente utilizzato nel contesto legale e nella cronaca, specialmente in relazione ad atti di terrorismo o aggressione. La parola è utilizzata in maniera più frequente nel contesto scritto piuttosto che nel parlato.

Esempi di utilizzo

1. "Un grupo extremista planea atentar contra el gobierno."

2. "Un gruppo estremista pianifica di attentare contro il governo."

3. "No se debe atentar contra los derechos humanos."

4. "Non si deve attentare contro i diritti umani."

Espressioni idiomatiche

Il verbo "atentar" è spesso utilizzato in espressioni idiomatiche, principalmente in contesti legati a situazioni di violenza o minaccia.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. "Atentar contra la vida de alguien."

2. "Attentare alla vita di qualcuno."

3. "Atentar contra la seguridad nacional."

4. "Attentare alla sicurezza nazionale."

5. "No se puede atentar impunemente."

6. "Non si può attentare impunemente."

7. "Atentar a los intereses de la comunidad."

8. "Attentare agli interessi della comunità."

Etimologia

Il termine "atentar" deriva dal latino "attentare", che significa anche "prova" o "tentativo". Quest'ultimo è composto da "ad-" (verso) e "tentare" (tentare).

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Atacar (attaccare) - Asaltar (assaltare)

Contrari: - Defender (difendere) - Proteger (proteggere)