atenuante (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"atenuante" è un aggettivo e può anche fungere da sostantivo in ambito giuridico.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /a.teˈnwan.te/

Opzioni di traduzione per Italiano

• attenuante (aggettivo)
• mitigante (aggettivo)

Significato e utilizzo

Il termine "atenuante" è utilizzato in spagnolo per riferirsi a fattori che riducono la gravità di un'azione, specialmente nel contesto legale, dove può riferirsi a circostanze che diminuiscono la responsabilità penale di un imputato. Viene utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma trova un impiego più frequente nei testi legali e formali.

Frasi di esempio

1. La defensa presentó pruebas de que el acusado tenía atenuantes en su comportamiento.

2. La difesa ha presentato prove che l'imputato aveva attenuanti nel suo comportamento.

3. El juez consideró las atenuantes antes de dictar la sentencia.

4. Il giudice ha considerato le attenuanti prima di emettere la sentenza.

Espressioni idiomatiche

Il termine "atenuante" viene utilizzato in contesti formali, in particolare nel diritto. Alcune espressioni idiomatiche comuni includono:

1. "Circunstancias atenuantes"
2. "Le circunstancias atenuantes pueden cambiar el resultado del juicio."

3. "Le circostanze attenuanti possono cambiare l'esito del processo."

4. "Atención a las atenuantes"

5. "El abogado pidió atención a las atenuantes durante la audiencia."

6. "L'avvocato ha chiesto attenzione alle attenuanti durante l'udienza."

7. "No hay atenuantes para este crimen"

8. "El fiscal argumentó que no hay atenuantes para este crimen."
9. "Il pubblico ministero ha sostenuto che non ci sono attenuanti per questo crimine."

Etimologia

Il termine "atenuante" deriva dal latino "attenuans", che significa "rendere più sottile" o "ridurre", proveniente da "attenuare". La parola si è evoluta nel tempo per assumere un significato giuridico specifico nella lingua spagnola.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Mitigante - Solemnemente riduttivo

Contrari: - Agravante - Riempitivo

Queste informazioni offrono una panoramica completa del termine "atenuante" nel contesto della lingua spagnola, evidenziando le sue sfumature di significato e utilizzi.