Sostantivo
/ate̞sˈtaðo/
La parola "atestado" si riferisce a un documento scritto che attesta o certifica un fatto, in particolare in contesti legali. Viene comunemente usato per indicare rapporti di incidenti, atti notarili o documenti ufficiali che provano un evento o una dichiarazione. La frequenza d'uso di "atestado" è alta nel contesto scritto, specialmente in ambito legale e burocratico, mentre nel parlato è meno comune, ma non raro.
Il poliziotto redasse un rapporto dopo l'incidente.
Es necesario presentar el atestado al juzgado.
La parola "atestado" non è comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche, ma viene spesso menzionata nei contesti legali per enfatizzare la necessità di documentazione ufficiale. Di seguito alcune frasi in cui appare il termine in contesti legali:
Il rapporto della polizia è fondamentale per risolvere il caso.
Sin el atestado, será difícil probar la inocencia del acusado.
Senza il verbale, sarà difficile dimostrare l'innocenza dell'imputato.
El atestado debe ser firmado por todos los testigos.
Il termine "atestado" deriva dal latino "attestatŭs", che è il participio passato del verbo "attestāre", formato da "ad-" (verso, a) e "testari" (testimoniare).
Sinonimi: - Informe - Protocolo - Documento
Contrari: - Negación (negazione) - Silencio (silenzio)
In sintesi, "atestado" è una parola importante nel linguaggio legale e burocratico spagnolo, usata principalmente per riferirsi a documenti ufficiali che attestano certe verità o eventi.