atestar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Atestar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/ateˈstaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Attestare
• Certificare
• Confermare

Significato e utilizzo

"Atestar" significa dare una prova, una certificazione o confermare qualcosa. È un termine usato frequentemente nel contesto legale, ma anche in ambito generale per indicare la conferma di fatti o situazioni. La sua frequenza d'uso è moderata, ma tende a essere più comune nella lingua scritta, specialmente in documenti ufficiali e legali.

Frasi di esempio

1. El notario se encargó de atestar la firma del testamento.

2. Il notaio si è occupato di attestare la firma del testamento.

3. Es importante atestar la veracidad de los documentos presentados.

4. È importante attestare la veridicità dei documenti presentati.

5. El testigo fue llamado para atestar ante el juez.

6. Il testimone è stato chiamato per attestare davanti al giudice.

Espressioni idiomatiche

"Atestar" non è frequentemente usato in espressioni idiomatiche specifiche, ma può comparire in contesti più ampi che coinvolgono la conferma o la certificazione. Tuttavia, ci sono alcune combinazioni comuni:

1. Atestar en documento.
2. Referirsi a una dichiarazione formale in un documento.
3. Es necesario atestar en documento los hechos ocurridos.

4. È necessario attestare in documento i fatti accaduti.

5. Atestar de buena fe.

6. Attestare qualcosa in buona fede, cioè sinceramente e onestamente.
7. El testigo decidió atestar de buena fe sobre lo que había visto.

8. Il testimone ha deciso di attestare in buona fede su ciò che aveva visto.

9. Atestar la veracidad.

10. Confermare la verità di qualcosa.
11. Necesitamos más pruebas para atestar la veracidad de su declaración.
12. Abbiamo bisogno di ulteriori prove per attestare la veridicità della sua dichiarazione.

Etimologia

Il verbo "atestiguar" deriva dal latino "testificare", che significa "dare testimonianza". Questa radice è connessa a concetti di prova e testimonianza, molto comuni nel linguaggio legale.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Certificar - Confirmar - Testificar

Contrari: - Negar - Contradecir - Smentire