atestiguar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"atestiguar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/ate̞s.tiˈɣwaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• attestare
• riferire
• testimoniare

Significato della parola

Il verbo "atestiguar" significa "dare testimonianza" o "certificare" un fatto o una situazione. È utilizzato principalmente nel contesto legale per riferirsi al processo di testimoniare in un tribunale o in altre situazioni formali. La parola è utilizzata frequentemente sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, e può avere una maggiore incidenza nei documenti legali, atti notarili e consulenze ufficiali.

Frasi di esempio

• Es importante atestiguar los hechos ocurridos durante el accidente.

• È importante attestare i fatti accaduti durante l'incidente.

• Ella decidió atestiguar en favor de su amigo en el juicio.

• Ha deciso di testimoniare a favore del suo amico nel processo.

Espressioni idiomatiche

L'uso di "atestiguar" non è particolarmente associato a molte espressioni idiomatiche, ma è spesso impiegato in contesti legati al diritto e alla legge in combinazione con altre espressioni formali.

Frasi di esempio idiomatiche

• Es esencial atestiguar la verdad en los tribunales.

• È essenziale attestare la verità nei tribunali.

• Siempre debemos atestiguar lo que vemos para que haya justicia.

• Dobbiamo sempre testimoniare ciò che vediamo affinché ci sia giustizia.

Etimologia

Il termine "atestiguar" deriva dalla combinazione della preposizione “a-” (che indica direzione) con il sostantivo "testigo", che significa "testimone", e il suffisso "-ar", tipico dei verbi in spagnolo. L'origine del termine è radicata nell'idea di "rendere testimonianza" o "assi curare la verità" riguardo un evento.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Testificar - Confirmar - Verificar

Contrari: - Negar - Sonegar (non testimoniare) - Ocultar (nascondere)