atorado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del Discorso:

Sostantivo

Trascrizione Fonetica:

/atoˈɾaðo/

Opzioni di Traduzione per "atorado" in Italiano:

1. Bloccato
2. Inceppato

Significato:

"Atorado" in spagnolo significa "bloccato" o "inceppato". Viene utilizzata per descrivere qualcosa che è impigliato o non può muoversi liberamente.

Frequenza d'Uso:

La parola "atorado" è comunemente usata sia nel parlato che nello scritto, in particolare in contesti informali.

Esempi:

1. El auto quedó atorado en el barro.

2. La macchina è rimasta bloccata nel fango.

3. El papel se atoró en la impresora.

4. La carta è rimasta inceppata nella stampante.

Espressioni Idiomatiche:

1. Estar atorado: essere bloccato o impigliato in una situazione complicata.

2. Ejemplo: Después de su error, el proyecto quedó atorado y no pudo avanzar.

   • Traduzione: Dopo il suo errore, il progetto è rimasto bloccato e non ha potuto procedere.

3. Atorado como burro en pan dulce: essenzialmente significa "come pesce nell'acqua", ma con un tocco più latinoamericano.

4. Ejemplo: En la fiesta, Juan estaba atorado como burro en pan dulce.
   • Traduzione: Alla festa, Juan stava come pesce nell'acqua.

Etimologia:

La parola "atorado" deriva dal verbo "atorar", che significa "bloccare", "inceppare" o "impigliare". La radice di questa parola potrebbe anche essere associata al concetto di "frenare" o "ostacolare".

Sinonimi:

1. Bloqueado
2. Obstruido

Contrari:

1. Desbloqueado
2. Libre

Questo termine è spesso utilizzato nel linguaggio quotidiano e offre una descrizione precisa di oggetti o situazioni che sono intralciati o bloccati. Il suo utilizzo può variare a seconda del contesto, ma è una parola abbastanza comune nella lingua spagnola.