atormentar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Atormentar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/atoɾmenˈtaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Tormentare
• Affliggere
• Angosciare

Significato e utilizzo

"Atormentar" significa causare sofferenza o angoscia a qualcuno, sia in senso fisico che emotivo. Viene utilizzato sia nel parlato orale che in quello scritto, sebbene le espressioni legate a questo verbo possano essere più frequenti nel contesto orale in situazioni emotive. La frequenza d'uso è abbastanza alta, specialmente nel linguaggio colloquiale.

Frasi di esempio

• El ruido constante me atormenta por las noches.

• Il rumore costante mi tormenta durante la notte.

• No quiero atormentar a nadie con mis problemas.

• Non voglio tormentare nessuno con i miei problemi.

Espressioni idiomatiche

"Atormentar" non è comunemente usato in molte espressioni idiomatiche, ma può essere trovato in frasi che descrivono stati d'animo intensi.

Frasi idiomatiche con "atormentar"

• A veces, los recuerdos del pasado atormentan a la gente demasiado.

• A volte, i ricordi del passato tormentano le persone troppo.

• No dejes que tus miedos te atormenten.

• Non lasciare che le tue paure ti tormentino.

• El trabajo excesivo puede atormentar la mente.

• Il lavoro eccessivo può tormentare la mente.

Etimologia

L'origine di "atormentar" deriva dal latino "tormentare", che significa "tormentare" o "affliggere". Nel corso del tempo, ha mantenuto un significato simile, legato all'idea di infliggere dolore o disagio.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Torturar - Sufrir - Angustiar

Contrari: - Aliviar (alleviare) - Consolar (consolare) - Calmar (calmare)