"atracador" è un sostantivo maschile.
/atɾaˈkaðoɾ/
In spagnolo, "atracador" si riferisce a una persona che commette un furto o un'assalto, spesso armato. Questo termine è in primo luogo utilizzato nel contesto di reati contro la proprietà, specialmente in situazioni di rapina. La frequenza d'uso di "atracador" è abbastanza alta nei contesti legali, nei notiziari e nei disegni di fiction, ma può essere meno comune nel linguaggio quotidiano. Viene utilizzato sia nel parlato orale che nel contesto scritto, ma spesso si può trovare più frequentemente nei messaggi legati a notizie di cronaca nera.
"El atracador fue arrestado por la policía después de un intenso tiroteo."
"L'assaltatore è stato arrestato dalla polizia dopo un intenso scontro a fuoco."
"El atracador entró al banco con una pistola en la mano."
"Il rapinatore è entrato in banca con una pistola in mano."
Il termine "atracador" non è molto comune come parte di espressioni idiomatiche, ma è collegato a frasi che esprimono situazioni di rapina o furto. Ecco alcune frasi d'esempio:
"Actuó como un atracador en la oscuridad de la noche."
"Agì come un rapinatore nell'oscurità della notte."
"No quería parecer un atracador, pero la situación me forzó a actuar."
"Non volevo sembrare un assaltatore, ma la situazione mi ha costretto ad agire."
"La ciudad ha visto un aumento de atracadores en los últimos meses."
"La città ha visto un aumento di rapinatori negli ultimi mesi."
Il termine "atracador" deriva dal verbo "atracar", che in spagnolo significa "assaltare" o "rapinare". "Atracar" ha radici nel latino "tractare", che implica l'idea di afferrare o tirare.
In sintesi, "atracador" è un termine di uso relativamente comune nel contesto della criminalità e dei reati contro la proprietà, con significati e connotazioni specifiche che riflettono la gravità delle azioni criminali.