atracarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"atracarse" è un verbo riflessivo.

Trascrizione fonetica

[atɾaˈk̪aɾse]

Opzioni di traduzione per Italiano

• atracarsi: "essere colto da un attacco di fame", "abbuffarsi", "ingozzarsi".

Significato e uso

In spagnolo, "atracarse" significa mangiare in modo eccessivo o ingoiare il cibo con avidità. Viene utilizzato sia nel parlato sia nel contesto scritto, ma è più comune nel linguaggio informale o colloquiale, come in conversazioni tra amici o familiari. La frequenza d'uso di "atracarse" è moderata, spesso associata a situazioni in cui si parla di cibo e abbondanza.

Esempi di utilizzo

1. Después de comer tanto, me siento atracado.

2. Dopo aver mangiato tanto, mi sento ingozzato.

3. En la fiesta, todos se atracaron de pasteles y dulces.

4. Alla festa, tutti si sono abbuffati di dolci e torte.

Espressioni idiomatiche

"atracarse" è utilizzato in alcune espressioni idiomatiche, sebbene non siano estremamente comuni. Ecco alcune frasi con il termine:

1. No debes atracarte en la cena, ya que luego no podrás dormir.

2. Non dovresti ingozzarti a cena, altrimenti poi non potrai dormire.

3. Cuando vas a un buffet, es fácil atracarse sin darse cuenta.

4. Quando vai a un buffet, è facile abbuffarsi senza rendersi conto.

5. Atracarse de comida no es saludable, hay que comer con moderación.

6. Abbuffarsi di cibo non è salutare, bisogna mangiare con moderazione.

Etimologia

Il termine "atracarse" deriva dal verbo "atracar" che, in un contesto più ampio, significava "affrontare" o "scontrarsi". Con il tempo, ha assunto il significato di "riempirsi eccessivamente", specialmente in riferimento al cibo.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: acreditarse, atiborrarse (ingozzarsi), empacharse (riempirsi).
• Contrari: restringirse (diminuire), moderarse (moderarsi), ayunar (digiunare).