atrapar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"atrapar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "atrapar" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /a.tɾaˈpaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione principale di "atrapar" in italiano è "catturare". Altre possibili traduzioni includono "prendere" o "afferrare", a seconda del contesto.

Significato e uso

"atravar" significa afferrare o catturare qualcosa o qualcuno. È utilizzato frequentemente nella lingua spagnola, sia nel parlato orale che in quello scritto. Tuttavia, appare più comunemente nel parlato colloquiale.

Esempi di frase

• Español: El gato logró atrapar al ratón.
  Italiano: Il gatto è riuscito a catturare il topo.

• Español: Necesito atrapar el tren a tiempo.
  Italiano: Ho bisogno di prendere il treno in tempo.

Espressioni idiomatiche

"atrapar" è utilizzato in diverse espressioni idiomatiche nella lingua spagnola. Ecco alcune di queste espressioni insieme a frasi di esempio:

• Atrapar con las manos en la masa

• Español: El ladrón fue atrapado con las manos en la masa.
  Italiano: Il ladro è stato catturato con le mani nel sacco.

• Atrapar el momento

• Español: Tenía que atrapar el momento perfecto para la foto.
  Italiano: Dovevo catturare il momento perfetto per la foto.

• Atrapar sueños

• Español: Ella siempre soñó con atrapar sueños a través de su arte.
  Italiano: Lei ha sempre sognato di catturare sogni attraverso la sua arte.

Etimologia

La parola "atrapar" deriva dal latino "atrappare", che significa "catturare" o "prendere". Essa è composta dal prefisso "a-" che indica direzione e dal verbo "trapar", che significa "prendere".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Catturare
• Afferrare
• Prendere

Contrari

• Rilasciare
• Lasciare andare
• Liberare