atravesar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo

Trascrizione fonetica

[a.tɾa.βeˈsaɾ]
In italiano: [a.tɾa.veˈzaɾ]

Significato

Il verbo "atravesar" in spagnolo ha diversi significati: attraversare, superare, oltrepassare. Viene comunemente utilizzato per indicare l'azione di passare da un lato all'altro di qualcosa o di superare un ostacolo fisico o metaforico.

Utilizzo

Questo verbo è comunemente utilizzato sia nella lingua parlata che in quella scritta in spagnolo. Si tratta di un verbo regolare che viene utilizzato con frequenza nella comunicazione quotidiana.

Esempi

1. Tuvimos que atravesar el río para llegar al otro lado.
2. La situación actual es difícil, pero juntos podremos atravesarla.

Espressioni Idiomatiche

Il verbo "atravesar" fa parte di diverse espressioni idiomatiche comuni in spagnolo. Ecco alcuni esempi:

1. Atravesar un mal momento
   Significato: Stare attraversando un periodo difficile.
   Esempio: Estamos atravesando un mal momento, pero saldremos adelante.

2. Atravesar por alto
   Significato: Ignorare qualcosa o qualcuno.
   Esempio: Prefiero atravesar por alto esos comentarios negativos.

3. Atravesar un desierto
   Significato: Passare attraverso una situazione difficile o complicata.
   Esempio: Logramos atravesar un desierto económico gracias a nuestras decisiones.

Etimologia

Il verbo "atravesar" ha origine dal latino "transversare", composto da "trans" (attraverso) e "versare" (voltare).

Sinonimi e Contrari

Sinonimi

1. Cruzar
2. Superar
3. Pasar

Contrari

1. Estancar
2. Detener
3. Bloquear