atravesarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "atravesarse" è un verbo riflessivo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

/a.tɾa.βeɾˈsaɾ.se/

Opzioni di traduzione per Italiano

• attraversarsi
• mettersi in mezzo
• ostacolarsi

Significato della parola

"Atraviesarse" significa mettersi di traverso, ostacolare o interrompere un'azione o un evento. Viene oftentimes utilizzato per descrivere una persona o un oggetto che si frappone nel cammino di qualcos'altro, causando un’interferenza o un blocco.

Frequenza d'uso: Il verbo è usato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, pur essendo più comune nel contesto colloquiale.

Esempi di frase

1. "No te atravieses en medio de la carretera."

2. "Non ti attraversare in mezzo alla strada."

3. "Algunas veces es mejor no atravesarse en los asuntos de los demás."

4. "A volte è meglio non mettersi in mezzo negli affari degli altri."

Espressioni idiomatiche

"Atraviesarse" ha alcune espressioni idiomatiche interessanti:

• "Atraviesarse en el camino."
• Significato: si riferisce a ostacolare il progresso o il successo di qualcuno.

• Esempio: "Si sigues así, te vas a atravesar en el camino de tu amigo."

  • "Se continui così, ti metterai in mezzo al cammino del tuo amico."

• "Atravesarse como una piedra en el camino."

• Significato: descrivere qualcuno che crea una difficoltà o un ostacolo.

• Esempio: "Su actitud negativa se atravesó como una piedra en el camino del proyecto."

  • "La sua attitudine negativa si è frapposta come una pietra nel cammino del progetto."

• "Atraviesarse en una discusión."

• Significato: intervenire e causare conflitto o complicazioni.
• Esempio: "Es mejor dejar que resuelvan su problema sin atravesarse en la discusión."
  • "È meglio lasciarli risolvere il loro problema senza intromettersi nella discussione."

Etimologia

Il verbo "atravesarse" deriva dal latino "transversare", che significa "attraversare". La radice "trans-" significa "oltre" o "attraverso", unita alla forma "vertere" che significa "girare".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - interferirse - interponerse - obstaculizar

Contrari: - facilitar - ayudar - permitir

In sintesi, "atravesarse" è un verbo interessante che implica il concetto di interferenza. Utilizzato in vari contesti, ha una ricca serbatoio di espressioni idiomatiche che arricchiscono la lingua.