atreverse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Atreverse è un verbo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "atreverse" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /atɾeˈβeɾse/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "atreverse" in Italiano includono: - osare - avere il coraggio di - sfidare

Significato e utilizzo

Il verbo "atreverse" significa avere il coraggio o l’audacia di fare qualcosa di rischioso o impegnativo. È usato frequentemente in contesti quotidiani, tanto nel parlato quanto nella scrittura. La sua frequenza d'uso è alta, soprattutto in conversazioni informali e in contesti in cui si discute di sfide e rischi.

Frasi di esempio

• ¿Te atreves a saltar desde ese acantilado?

• Ti atrevi a saltare da quel dirupo?

• Ella se atrevió a hablar en público.

• Lei ha osato parlare in pubblico.

• Es mejor atreverse que arrepentirse.

• È meglio osare che pentirsi.

Espressioni idiomatiche

"Atreverse" è usato in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo, molte delle quali esprimono l'idea di coraggio o audacia.

• Atreverse a más
  Significato: osare di più.

• A veces hay que atreverse a más para lograr nuestros sueños.

  • A volte bisogna osare di più per raggiungere i nostri sogni.

• No atreverse a
  Significato: non osare fare qualcosa.

• Él no se atreve a decir lo que piensa.

  • Lui non osa dire ciò che pensa.

• Atreverse a soñar
  Significato: avere il coraggio di sognare.

• Siempre deberíamos atrevernos a soñar grande.

  • Dovremmo sempre avere il coraggio di sognare in grande.

• Atreverse a hacer algo
  Significato: avere il coraggio di fare qualcosa.

• ¿Por qué no te atreves a hacer el primer paso?
  • Perché non hai il coraggio di fare il primo passo?

Etimologia

Il verbo "atreverse" deriva dal latino "ad" (verso) e "tremere" (tremare). Originariamente, l'idea era quella di "avvicinarsi tremando", ma nel tempo ha assunto un significato più positivo di coraggio e audacia.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Odiar - Animarse - Desafiar

Contrari: - Rendirse - Temer - Evitar

Questa analisi di "atreverse" dimostra come una singola parola possa racchiudere non solo significati vari e profondi, ma anche una ricca interazione con la lingua e la cultura.