atribuirse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "atribuirse" è un verbo pronominale in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "atribuirse" è /atɾiβiˈɾse/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "atribuirse" può essere tradotto come "attribuirsi".

Significato e utilizzo

"Atribuirse" significa assumere o rivendicare una qualità, un merito o un risultato. È una parola che viene utilizzata in vari contesti, specialmente in situazioni in cui una persona si prende il merito per qualcosa che può non essere completamente meritato. Questo verbo è usato sia nel parlato che nella scrittura, ma è più frequente in contesti formali, come articoli, saggi e discorsi.

Esempi di frase

• Esos logros no se pueden atribuirse solo a una persona.
  (Quei risultati non possono essere attribuiti solo a una persona.)

• Ella decidió atribuirse el mérito por el proyecto terminado.
  (Ha deciso di attribuirsi il merito per il progetto completato.)

Espressioni idiomatiche

L'uso di "atribuirse" non è molto comune in espressioni idiomatiche specifiche. Tuttavia, si possono riscontrare alcune frasi colloquiali che possono comunicare idee simili.

• No es justo atribuirse todos los méritos del éxito.
  (Non è giusto attribuirsi tutti i meriti del successo.)

• A veces, se tiende a atribuirse el trabajo de otros.
  (A volte, si tende ad attribuirsi il lavoro degli altri.)

Etimologia

"Atribuirse" deriva dal latino "attributus", che significa "attribuito". La forma pronominale "se" indica che l'azione del verbo è riflessiva, ovvero che il soggetto dell'azione è anche il ricevente.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: reclamar, asumirse, tomar.
Contrari: ceder, desmerecer, renunciar.