atropellado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Atropellado" è un aggettivo e anche il participio passato del verbo "atropellar".

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /atɾo.peˈða.ðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Atropellato (come aggettivo o participio passato)
• Investito (specialmente in contesti di incidenti stradali)

Significato e utilizzo

"Atropellado" si riferisce generalmente a qualcuno o qualcosa che è stato colpito o investito da un veicolo. In spagnolo, viene utilizzato sia nel linguaggio colloquiale che in quello formale, ma è più comune nel contesto scritto, ad esempio in notizie riguardanti incidenti stradali.

Esempi di frase

1. El ciclista fue atropellado por un coche en la carretera.

2. Il ciclista è stato investito da un'auto sulla strada.

3. Muchos animales son atropellados por automóviles en las carreteras.

4. Molti animali vengono investiti da automobili sulle strade.

Espressioni idiomatiche

L'uso di "atropellado" nelle espressioni idiomatiche è limitato, dato il suo significato più letterale. Tuttavia, ci sono alcune frasi comuni in cui viene impiegato:

1. Estar atropellado por los acontecimientos.

2. Essere sopraffatti dagli eventi.

3. No te atropelles, toma las cosas con calma.

4. Non farti prendere dal panico, prendi le cose con calma.

5. Salir atropellado de una situación.

6. Uscire di corsa da una situazione.

Etimologia

Il termine "atropellado" deriva dal verbo "atropellar", che a sua volta viene dal latino "atropellare". "Atropellar" è composto dal prefisso "a-" e dalla radice "troppo", che significa ingombrare o urtare.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: impattato, investito, danneggiato.
• Contrari: salvato, evitato, protetto.