atroz (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Atroz" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "atroz" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /aˈtɾos/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "atroz" in italiano includono: - atroce - terribile - orribile

Significato e uso

In spagnolo, "atroz" è usato per descrivere qualcosa di estremamente brutto, crudele o orribile. Può riferirsi a eventi, azioni, o condizioni molto gravi o disgustose. È una parola comunemente utilizzata sia nel linguaggio colloquiale che in contesti più formali. La sua frequenza d'uso è alta nel parlato orale, specialmente quando si parla di esperienze negative o situazioni drammatiche.

Esempi di frasi

1. La violencia en la guerra es atroz.

2. La violenza in guerra è atroce.

3. El accidente fue atroz, muchas personas resultaron heridas.

4. L'incidente è stato orribile, molte persone sono rimaste ferite.

Espressioni idiomatiche

"Atroz" non è comunemente parte di espressioni idiomatiche fisse in spagnolo, ma può essere usato in contesti per enfatizzare la gravità di una situazione o di un comportamento. Di seguito alcune frasi che mostrano il suo uso in contesti più ampi:

1. Esta situación es simplemente atroz y no podemos ignorarla.

2. Questa situazione è semplicemente atroce e non possiamo ignorarla.

3. Su comportamiento fue atroz y dañó a muchas personas.

4. Il suo comportamento è stato orribile e ha danneggiato molte persone.

5. No puedo creer que existan actos tan atroz en el mundo.

6. Non riesco a credere che esistano atti così atroci nel mondo.

Etimologia

La parola "atroz" deriva dal latino "atrox", che significa "crudele" o "orribile". Essa ha mantenuto un significato simile attraverso i secoli, riferendosi a situazioni o comportamenti estremi.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:
- cruel (crudele)
- horrible (orribile)
- terrible (terribile)

Contrari:
- benigno (benigno)
- amable (gentile)
- bueno (buono)

In sintesi, "atroz" è un aggettivo potente in spagnolo, utilizzato per enfatizzare condizioni o atti estremamente negativi, e ha una rilevanza sia nel linguaggio quotidiano che in contesti più seriosi.