aturdir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo

Trascrizione fonetica

/atuɾˈðiɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• aturdire
• confondere
• disorientare

Significato della parola

La parola "aturdir" significa causare confusione o disorientamento a qualcuno, rendendolo incapace di reagire o di pensare chiaramente. In lingua spagnola, viene usata per descrivere situazioni in cui una persona si sente sopraffatta, sia mentalmente che fisicamente.

La frequenza d'uso di "aturdir" è relativamente alta, e si può incontrare sia nel parlato che nel contesto scritto, sebbene le forme scritte possano risultare più elaborate e tecniche.

Frasi di esempio

• La explosión me aturdió por unos segundos.

• L'esplosione mi ha aturdito per alcuni secondi.

• Los ruidos del tráfico pueden aturdir a los más sensibles.

• I rumori del traffico possono aturdire i più sensibili.

Espressioni idiomatiche

Sebbene "aturdir" non sia comunemente usato in espressioni idiomatiche, ci sono alcune frasi colloquiali che riflettono il suo significato in contesti familiari.

Frasi idiomatiche

• Me quedé aturdido después de escuchar tantas noticias de golpe.

• Sono rimasto aturdito dopo aver ascoltato così tante notizie tutte insieme.

• La noticia me aturdió tanto que no pude reaccionar.

• La notizia mi ha aturdito così tanto che non sono riuscito a reagire.

• Su comportamiento errático me tiene aturdido.

• Il suo comportamento erratico mi tiene aturdito.

Etimologia della parola

"Aturdir" deriva dal latino "turbare", che significa "perturbare" o "confondere". Questo riflette il significato intrinseco del termine di generare confusione o disorientamento.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: confundir, desorientar, aturdir.

Contrari: aclarar, guiar, orientar.