audiencia (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"audiencia" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "audiencia" in alfabeto fonetico internazionale è /awˈðjenθja/ in spagnolo spagnolo e /awˈdiːɛnsiə/ in spagnolo latinoamericano.

Opzioni di traduzione per Italiano

• udienza
• pubblico
• ascolto

Significato e uso

La parola "audiencia" in spagnolo significa principalmente "udienza", in riferimento a un incontro ufficiale, spesso in un contesto legale o formale, dove le parti interessate sono presenti per ascoltare o dare testimonianza. Può anche riferirsi al pubblico che ascolta un evento o un discorso.

La frequenza d'uso di "audiencia" è abbastanza alta, poiché è spesso utilizzata nel parlato quotidiano e in documenti legali. È comune nei contesti sia scritti che orali, in particolare in ambito giuridico e mediatico.

Esempi di frasi

1. La audiencia del caso se llevará a cabo mañana.

2. L'udienza del caso si terrà domani.

3. La audiencia pública fue muy concurrida.

4. L'udienza pubblica era molto affollata.

5. Durante la audiencia, el abogado presentó nuevas pruebas.

6. Durante l'udienza, l'avvocato ha presentato nuove prove.

Espressioni idiomatiche

"audiencia" è spesso utilizzata in varie espressioni idiomatiche e frasi che denotano situazioni legate all'ascolto o alla partecipazione pubblica.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. Tener audiencia con alguien.
2. Avere un'udienza con qualcuno.

3. (Fare riferimento a un incontro ufficiale o importante con una persona di autorità.)

4. Ser un auditorio cautivo.

5. Essere un pubblico captive.

6. (Riferendosi a un gruppo di persone obbligate ad ascoltare, senza possibilità di scappare.)

7. Dar audiencia a una queja.

8. Dare ascolto a un reclamo.

9. (Significa fare attenzione e considerare una lamentela o un problema presentato da qualcuno.)

10. Audiencia de medios.

11. Audienza dei media.
12. (Fare riferimento alla sfera di attenzione di un pubblico specifico durante conferenze stampa o eventi mediatici.)

Etimologia

La parola "audiencia" deriva dal latino "audientia", che significa "atto di ascoltare" o "udienza". Essa riflette l'importanza dell’ascolto in contesti formali, come quelli legali o pubblici.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - audiencia pública (audienza pubblica) - escucha (ascolto) - asistencia (partecipazione)

Contrari: - desinterés (disinteresse) - indiferencia (indifferenza) - falta de atención (mancanza di attenzione)