aun (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "aun" è un avverbio con diverse applicazioni nella lingua spagnola.

Trascrizione fonetica

/a.un/

Opzioni di traduzione per Italiano

1. ancora
2. anche (in alcuni contesti)

Significato e uso

"Aun" è utilizzata per indicare una continuazione o un'aggiunta. È molto comune nella lingua parlata, ma si può trovare anche in contesti scritti. La sua frequenza d'uso è elevata, poiché serve a collegare frasi o esprimere idee aggiuntive.

Esempi di uso

• Frase: No he terminado la tarea aun.
  Traduzione: Non ho ancora finito il compito.

• Frase: Aun así, decidí ir a la fiesta.
  Traduzione: Anche così, ho deciso di andare alla festa.

Espressioni idiomatiche con "aun"

La parola "aun" è parte di alcune espressioni idiomatiche spagnole. Ecco alcune espressioni comuni:

• Aun a pesar de:

• Frase: Aun a pesar de las dificultades, lo logré.
  Traduzione: Anche nonostante le difficoltà, ce l'ho fatta.

• Aun cuando:

• Frase: Aun cuando esté cansado, iré a correr.
  Traduzione: Anche se sono stanco, andrò a correre.

• Aun más:

• Frase: Me gusta el chocolate, pero me gusta aun más el helado.
  Traduzione: Mi piace il cioccolato, ma mi piace ancora di più il gelato.

• Aun así:

• Frase: La película no era buena, pero aun así la disfruté.
  Traduzione: Il film non era buono, ma comunque l'ho apprezzato.

Etimologia

La parola "aun" proviene dal latino "ad" (verso) e "unus" (uno), suggerendo l'idea di continuità o inclusione. Col tempo, è stata assimilata nel contesto linguistico spagnolo ereditando significati simili.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - incluso - incluso (nel senso di "anche")

Contrari: - nunca (mai) - jamás (mai)

In conclusione, "aun" è un avverbio versatile utilizzato per esprimere continuità e inclusione in vari contesti, sia nel parlato sia nello scritto.