La combinazione di parole "aun cuando" è una locuzione avverbiale in spagnolo.
/a.un 'kwan.do/
La locuzione "aun cuando" è utilizzata per introdurre una concessione, simile a "anche se" o "nonostante". È comunemente usata sia nel parlato che nello scritto, e può apparire in contesti formali e informali. La frequenza d'uso è abbastanza alta, specialmente in contesti in cui si vogliono esprimere condizioni o situazioni contrastanti.
Anche quando piove, andremo al parco.
Aun cuando no te guste, es importante que escuches.
"Aun cuando" non è parte di espressioni idiomatiche comuni in spagnolo, ma può essere utilizzata in diverse frasi che mostrano concessioni o contrasto. Ecco alcune frasi che utilizzano questa locuzione:
Anche quando sono stanco, finirò il mio lavoro.
Aun cuando no tenga tiempo, farò del mio meglio.
Anche quando non ho tempo, farò del mio meglio.
Aun cuando me digan di no, seguirò facendo ciò che penso sia giusto.
La locuzione "aun cuando" si compone di "aun", che deriva dal latino ad-una e indica inclusione o concessione, e "cuando", che deriva dal latino quando, un avverbio che indica tempo.
"Aun cuando" è una locuzione avverbiale che svolge un ruolo importante nel linguaggio spagnolo, introducendo situazioni di concessione. La sua versatilità la rende utile in vari contesti comunicativi.